Cuentos Rusos Y Eslavos Paginas Eslavas Y Varios Autores

Hemos reunido en un volumen, con el título de ´Cuentos rusos y eslavos´, las segundas ediciones de 2 grandes obras. Primeramente reeditamos y corregimos las ´eslavas´, que tradujo y eligió con buen gusto y mucho acierto el intelectual Julián Aljamas, y seguidamente reeditamos la corta mas enorme novela de Gógol, ´Tarás Bulba´, de un muy elegante traductor ignoto. Sus ´eslavas´ son una buena muestra de su maestría en la traducción y de su talento literario. Incluye la conocida ´Bruja´ de Gógol, cuento de terror, basado en un hecho real, que usa el cuento tradicional y de lo sobrenatural para conmover al lector y de paso criticar la teología y la filosofía, siendo esta última, la que sale peor parada; ´El Kan y su hijo´, de Máximo Gorki, empieza por intentar una temporada y de unas pasiones complejas, que semejan remansar en una benigna historia amorosa, para terminar explorando los abismos de la impiedad, y de la maldad, hasta transformarse un compendio de las mayores miserias del ánima humana; ´Las 2 cuñadas´ entrevera una preciosa historia de amistad con el terror de la Revolución francesa. ´El velo rojo´ y ´Myrrha´ exploran amores imposibles, enfrentamientos religiosos, y, nuevamente, el lado obscuro del ánima humana; no podía faltar en su selección y en el ´lado oscuro´ la pieza maestra que es ´La Dama de picas´, que explora la avaricia, un relato corto que tiene el justo honor de contarse entre los mejores que nos ha legado la literatura de todos y cada uno de los tiempos. Como contrapunto a todo ello, el lector gozará de la ironía de Chéjov en ´Una noche extraordinaria´, de la serenidad de Tolstói, en sus 3 fáciles y profundas parábolas finales, donde se muestra como el escritor espiritual que siempre y en todo momento deseó ser; y para finalizar, Pushkin nos recreará con un relato corto opuesto al ya citado sobre la avaricia, puesto que su ´La noble campesina´, de forma contraria, está más bien vinculada con las comedias de embrollos de Shakespeare, y, con su magisterio frecuente, nos va a arrancar una sonrisa cómplice. "Tarás Bulba", la "Ilíada" de Gógol. Novela justamente conocida, cuenta la trágica historia de Tarás Bulba y de sus 2 hijos, Ostap y Andréi, que, tras retornar del planeta intelectual de un seminario ortodoxo de Kiev, son obligados y acompañados por su padre, Tarás Bulba, a tomar partido en la guerra de los cosacos contra Polonia. Las copiosas anotaciones pretenden orientar al lector a fin de que disfrute de la enorme altura del texto. El traductor, anónimo, no cede competencia ni en elegancia al libro precedente, las ´eslavas´