No Podreis Pararnos. La Lucha Anarquista

No podréis pararnos. La lucha ácrata revolucionaria en Italia Prácticamente siempre y en todo momento me acostumbra a resultar exageradamente bastante difícil redactar un “pretexto”, una serie de palabras enlazadas que procuren explicar de forma vaga el porqué de una iniciativa de edición, más bastante difícil todavía si cabe cuando de lo que se trata es de editar una traducción, y es sabido que toda traducción es en determinada medida una traición en comparación con original, implícita o bien mesurada si se quiere, mas traición, después de todo. Motivos de sobra para la coedición de estos textos: el anarquismo siempre y en todo momento se ha caracterizado por la busca de un procedimiento con el que minar claramente toda dominación, una teoría y una práctica en continua evolución y desarrollo, en incesante enriquecimiento, pese a aquellos que aseguran haber encontrado la calma terminante en tal o bien como receta ideológica. Lo escrito y aportado por Alfredo María Bonanno siempre y en toda circunstancia ha pretendido superar todo esquematismo ideológico, una contribución esencial para hacer del anarquismo una herramienta poco a poco más afilada y tajante alén de concepciones tradicionales y atrofiadas. Enterrar con el silencio acostumbra a ser un procedimiento propio de opresión frecuente en este statu quo. El presente libro recoge diferentes aportaciones para procurar entender el desarrollo de un proceso inquisitorial que desde sus comienzos ha sido mostrado por la media como un “affaire” personal entre el Estado italiano y un puñado de terroristas, para mayor escarnio ácratas, que no acaban de entrar en razón. El procedimiento empleado, digno del más astuto de los príncipes, va a venir a turbar los sueños y otras tantas ilusiones democráticas del rebaño. La venganza institucionalizada prosigue su curso inexorable. Como otros muchos el creador de estos textos ha pagado costoso, carísimo, el atreverse a proponer un proyecto revolucionario. En el instante en el que este libro ve la luz se ha cumplido más de un año desde el momento en que se hiciese eficaz la sentencia del proceso de la Corte de la ciudad de Roma, llamado desde un comienzo impropiamente como “Marini”, del apellido del fiscal que lo instruyó. El libro sin ser una crónica pormenorizada del mismo, recoge el desarrollo de alguna de sus partes más significativas. Nada nuevo, mas tengámoslo siempre y en toda circunstancia presente, especialmente cuando periódicamente se vienen sucediendo diferentes reediciones del mismo, asimismo aun en nuestras próximas latitudes, amoldado con personajes y escenografías diferentes, mas con idénticos guiones, prácticamente se podría decir que copiados