Molt sovint, la literatura i l"art tenen com a fonts d"inspiració els mites classics, tant en l"epoca antiga com en els temps actuals. Per aixo sempre ha existit la necessitat de recollir i de sistematitzar les llegendes per comprendre i per interpretar correctament les actúes que llegim o bien contemplem. Una recopilació mitografica sota l"aparenca d"un manual o bien bé d"un diccionari de mitología la trobem a les estanteries de qualsevol biblioteca particular per reduida que sigui. En tota aquesta mena d"actúes és present la petjada de la Biblioteca d"una forma o bien d"altra, tant mediante copies literals de fragments com mediante parafrasis. I és que l"obra d"Apollodor constitueix una font de primera ma en la qual han pouat directament o bien indirectament tots els qui han escrit alguna cosa sobre la mitología classica. El nostre racional cultural té les seves arrels en la presencia dels grecs i dels romans als Paisos Catalans. Aquest fet ja va illusionar un mecenes de la cultura catalana que féu possible l"aparició d"una collecció de textos classics traduits, la reputada collecció de la Fundació Bernat Metge. Probablement, labra cal esmercar esforcos a posar a l"abast dels ciutadans una collecció de butxaca que arribi a un públic majoritari i que ofereixi versions d"actúes classiques en un llenguatge planer. Amb la intenció, doncs, d"acostar els autors grecs i romans als estudiants de secundaria, als estudiants universitaris i, sobretot, a la gent del carrer, inaugurem una quimera, barreja de somni i de realitat que, com l"antiga Quimera, filla de Tifó i Equidna 2 monstres impossibles, escup el foc de la cultura classica. Esperem que ni el plom ni altres aliatges més quotidians, en mans d"un nou Bellerofontes, acabin una vida que ha nascut sota els auspicis del grup de treball de llengues classiques de l"ICE de la Universitat de Barna