Diccionario. Inglésespañol sobre tecnología nuclear – Agustín Tanarro Sanz Este diccionarioglosario inglésespañol sobre tecnología nuclear está primordialmente dirigido a los profesionales implicados o bien relacionados con la operación, mantenimiento y explotación de centrales de energía nuclear generadoras de energía eléctrica. Tanto a lo largo de su capacitación como en el desarrollo de sus actividades profesionales, este personal debe asistir con frecuencia a la literatura técnica y especializada, libre muchas veces en lengua inglesa. Con esta obra se pretende administrar una herramienta útil a estos profesionales, que facilite la entendimiento de los textos expertos en inglés a través de la traducción y aclaración de la terminología concreta asociada a los fundamentos, sistemas, componentes y funciones de dichas centrales, a las actividades y condiciones de operación que les son propias, a los campos de la seguridad nuclear y de la protección radiológica y al ciclo del comburente nuclear. Asimismo puede resultar de interés esta obra para un público pero extenso : estudiantes de ciencias o bien ingenierías interesados por la tecnología nuclear, postgraduados que empiecen o bien pretendan empezar su actividad profesional en este campo, y normalmente personas interesadas en continuar fundadamente el complejo desarrollo de la energía nuclear o bien la tan usual polémica sobre exactamente la misma. Son los que, en mayor o bien en menor medida, pueden verse impulsados a abordar textos en lengua inglesa expertos en el tema que nos ocupa. A lo largo de bastantes años los autores de esta obra han compaginado sus actividades profesionales relacionadas con los campos de la física y la tecnología nucleares con la traducción del inglés al de España y del de España al inglés de textos, documentos, artículos y también informes relacionados con estas disciplinas. Cabe refererir particularmente la traducción y adaptación de múltiples, variados y detallados informes de organismos nacionales y extranjeros sobre incidentes o bien anomalías ocurridos en centrales de energía nuclear comerciales y reactores de experimentación de todo el planeta. En la traducción de estos documentos, se hallaron los autores frecuentemente ante redacciones no de manera fácil entendibles, expresiones aparentemente normales o bien informales en un campo limitado, y términos cuya traducción precisa no aparecía en los diccionarios técnicos libres. A guisa de ejemplos extremos cabe refererir palabras abreviados como “rebar”, empleado, sin precisarlo, para designar “reinforcing bar”, o bien tan complejos como “maximum average planar linear heat generation rate”, designado generalmente con las iniciales MAPLHGR y glosado acá como subtítulo de la referencia “heat”. Y de esta forma otras variadas expresiones de 5 o bien pero palabras, carentes de preposiciones y artículos, que aparecen frecuentemente en informes técnicos ingleses sobre temas puntuales y que se han incluido en esta obra señalando su traducción precisa y glosando su significado cuando se ha considerado preciso