El de España y el nipón – Noritaka Fukushima El presente libro forma un compendio de los trabajos más relevantes sobre cuestiones relacionadas con la lengua castellana y nipona. Dichas lenguas pertenecen a familias lingüísticas absolutamente extrañas y, según lo que parece, tienen estructuras de manera profunda diferentes, aun incompatibles. Sin embargo, es exactamente esta aparente brecha la que ofrece nuevas perspectivas que permiten una mejor caracterización del nipón y el de España y que, en consecuencia, va a conducir a un mayor comprensión de lo que es verdaderamente el lenguaje humano. Este libro está compuesto por 2 secciones primordiales. La primera reúne 5 episodios sobre el modo perfecto y la modalidad. En los 3 primeros, hemos trazado la órbita de los descubrimientos efectuados por filólogos y lingüistas sobre la función sintáctica, semántica y pragmática de los verbos y la oración. En los 2 episodios siguientes ofrecemos 2 humildes contribuciones basadas en las propuestas resumidas en los episodios anteriores: una investigación sobre alteración geográfica y otro de lingüística aplicada. La segunda sección engloba 3 episodios sobre el contraste de diferentes aspectos del de España y el nipón. El primero examina la función informativa de las oraciones en castellano, y el segundo se enfoca en la expresividad pragmática de determinado género de oraciones en exactamente la misma lengua. En los dos episodios, el nipón sirve como una herramienta para ahondar en estos temas. Por último, el último capítulo aborda cuestiones relacionadas con la traducción japonésespañol. Todos y cada uno de los episodios fueron publicados originalmente como artículos monográficos en gacetas y libros, o fueron expuestos como comunicaciones y comunicaciones en diferentes congresos. Con la intención de ser parte de este libro, cada trabajo ha sido sometido a una cautelosa revisión, ampliación y actualización, lo que nos lleva a estimar una gran parte de ellos y sus versiones originales como trabajos diferentes. Este proceso ha significado que, aunque los episodios viran en torno a un tema en común el de España y el nipón, sí exhiben cierto grado de independencia entre sí. Acertaba aquel versista chino al decir: “El joven avejenta de forma fácil, y el estudio se mejora muy difícilmente”. El fruto de mis investigaciones es limitadísimo en proporción con el número de años que he dedicado a ellas, y asimismo con la cantidad y calidad de las bondades, tanto académicas como humanas, que he recibido de una parte de mis profesores, colegas, amigos y estudiantes. Ofrezco mi más honesto agradecimiento al maestro Yoshiro Yamada, directivo de mi tesina de licenciatura y mi tesis de Máster de la Universidad de Estudios Extranjeros de la ciudad de Osaka, y al maestro Ignacio Bosque Muñoz, directivo de mi tesis en la Universidad Complutense de la capital de España. Sin su orientación, no hubiera escogido el modo perfecto subjuntivo como meta de investigación, ni hubiera comprendido las alegrías y la rigurosidad que acarrea el estudio de la lengua. : Índice Prólogo Primera parte. El modo perfecto y la modalidad Capítulo 1. La órbita de los estudios contrastivos sobre la modalidad en castellano y nipón Capítulo dos. El modo perfecto verbal en la RAE Capítulo tres. ¿Existe el subjuntivo en nipón? Capítulo cuatro. La alteración geográfica de la alternancia modal en las oraciones interrogativas de creencia Capítulo cinco. ¿De qué forma educar el subjuntivo? Segunda parte. Diferentes aspectos en contraste Capítulo seis. El Tema en castellano Capítulo siete. Las expresiones de rol en castellano Capítulo ocho. Sobre la traducción de la literatura nipona al de España Bibliografía Listado del material analizado