La Fabula De Las Abejas Bernard Mandeville

Este es uno de esos libros cuya suerte resulta bastante difícil de explicar. A lo largo del siglo XVIII y una buena parte del XIX fue un "bestseller" inusual. Decenas y decenas de ediciones, reimpresiones piratas, ampliaciones y traducciones recorrieron Europa en aquel tiempo. Provocaron incontables ataques, réplicas, recensiones de todo género, demandas histéricas y persecuciones judiciales (en Francia fue quemado el libro por el verdugo), y lo más granado de la cultura europea de entonces debió ver en ello. Diderot, Rousseau, Montesquieu, Kant, Swift, Hume, Adam Smith, Bentham, Berkeley, Herder, Macaulay, Coleridge, el doctor Johnson, Marx, Hazlitt y considerablemente más, participaron, en mayor o bien en menor medida, en la polémica abierta por La fábula de las abejas. Años después, quizá arrinconado por la preponderancia del romanticismo y la Santa Coalición, el libro perduró solo en los textos de los especialistas. Una genial edición de la Oxford University Press en mil novecientos veinticuatro (con una notable Introducción del maestro F. B. Kaye), y su reimpresión en mil novecientos cincuenta y siete, han devuelto de forma lenta a este libro inusual su sitio en la cultura moderna. La edición que ahora ofrecemos al lector de habla castellana, en la traducción de José Ferrater Mora, está hecha desde esta última edición inglesa. El pensamiento paradójico de Mandeville (dieciseis millones setecientos mil setecientos treinta y tres) arranca con su alegoría del "panal rumoroso" y de la vida de las abejas. Exhibiendo una descarnada ironía tradicional, describe su visión de la naturaleza humana hasta plasmar una moral repugnante que defiende el lujo, la envidia y el orgullo, justifica el egoísmo y condena la educación gratis, la caridad y la parquedad. Como afirma el insolente subtítulo de la Fábula, los vicios privados generan beneficios públicos. Su pensamiento ha podido, puesto que, ser definido como una mezcla de anarquismo filosófico y utilitarismo incrédulo. Como afirmó Crabb Robinson, La fábula de las abejas es "el libro más desalmado y también inteligente de la lengua inglesa"