Diccionario del teatro. Dramaturgia, estética y semiología Patrice PavisAunque el Dictionnaire du Théatre de Patrice Pavis es suficientemenete conocido por los estudiosos del teatro desde su aparición hace unos años, al editarse ahora en lengua española no semeja indigno advertir al lector que ante todo es una propuesta y una guía para la investigación del fenómeno teatral, que por razones prácticas y oportunas toma la manera y el procedimiento de un diccionario. En este sentido ha creado el creador un diccionario universal, en la línea de la mejor tradición enciclopedista francesa, que no excluye sino demanda la pasión subjetiva y la provocación polémica. Que absolutamente nadie se sorprenda si no halla en él determinados nombres y términos que contendría evidentemente un diccionario usual, o bien si al consultarlo, en lugar de cerrarse una duda se abren otras nuevas, mas quien sepa tirar de la manta de este diccionario va a llegar al rollo de una teóría del teatro.Para mí es un enorme placer que mi Diccionario del Teatro sea publicado en lengua española. Me llena de ilusión que su traducción me deje acceder, a través del pensamiento, a un nuevo continente y a una tradición original. Es para mí asimismo un honor, para todo autor, poder ser alcanzable en una lengua que ha hecho tanto por la cultura teatral y cuyas investigaciones, tanto en el planeta hispánico como sudamericano, inciden en el corazón mismo del teatro vivo. Este teatro, de forma frecuente impugnado por el poder del instante, silenciado y reprimido, ha vuelto siempre y en todo momento a renacer y jamás ha sido abatido. Todo lexicólogo, aun cuando es lexicólogo de un campo tan amplio y movedizo como el arte trágico, está de forma continua a la busca de nuevos términos que poder agregar a su lista, particularmente por tener la sensación de encontrarse solo en el umbral de su objeto de estudio, más que por una preocupación de exhaustividad. Nosotros no escapamos a esta regla